1
00:00:10,866 --> 00:00:14,232
Moja riječ i tvoja riječ će
vladati dogovorno ili nikako.

2
00:00:14,233 --> 00:00:15,699
I kad nisam prisutan,

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,665
tu će riječ dati moja kći.

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,232
Kažu da ste nerazdvojni.

5
00:00:19,233 --> 00:00:22,065
Kažu da se oslanja na
ti više nego bilo koji drugi.

6
00:00:22,066 --> 00:00:23,765
Dolazim u misiju milosrđa.

7
00:00:23,766 --> 00:00:28,532
Dolazim u ime kapetana Flinta.

8
00:00:28,533 --> 00:00:31,065
Ali ako inzistirate
što me učiniš svojim zlikovcem,

9
00:00:31,066 --> 00:00:32,532
Ja ću igrati ulogu.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,132
Od ovog trenutka,

11
00:00:34,133 --> 00:00:36,532
bilo koji muškarac koji sudjeluje u
čin piratstva na otvorenom moru

12
00:00:36,533 --> 00:00:38,565
pretpostavit će se da je jedan od vaših ljudi.

13
00:00:38,566 --> 00:00:40,865
Uhvatit ću ga i objesit ću ga.

14
00:00:40,866 --> 00:00:44,765
Da sam ja ti, mogao bih
ohrabri guvernera Rogersa

15
00:00:44,766 --> 00:00:46,432
ne samo poslati zlato,

16
00:00:46,433 --> 00:00:49,299
ali čovjek odgovoran za
ukravši ga uopće.

17
00:00:49,300 --> 00:00:52,332
Jack i cache će biti
preselio u tajnu karavanu.

18
00:00:52,333 --> 00:00:54,865
Ako uspijemo presresti tu karavanu,

19
00:00:54,866 --> 00:00:56,832
možemo osigurati oboje
novac za početak našeg rata

20
00:00:56,833 --> 00:01:04,033
i partnera da nam pomogne u borbi protiv toga.

21
00:02:58,123 --> 00:03:03,123
Molim te, ne diraj to.

22
00:03:12,416 --> 00:03:15,215
Sve ove stvari...

23
00:03:15,216 --> 00:03:19,716
Porculan, knjige...

24
00:03:21,916 --> 00:03:26,516
Sve tako prokleto krhko.

25
00:03:28,016 --> 00:03:30,715
Energija koju mora
uzeti za održavanje svega.

26
00:03:30,716 --> 00:03:34,015
I za što?

27
00:03:34,016 --> 00:03:37,515
Mogu razumjeti ženski
želja za domaćom,

28
00:03:37,516 --> 00:03:40,981
ali muško?

29
00:03:40,982 --> 00:03:42,581
To ne mogu razumjeti.

30
00:03:42,582 --> 00:03:49,781
Ne mogu shvatiti kako
ne možete razumjeti.

31
00:03:49,782 --> 00:03:52,781
Nemaš instinkt
prema zarađivanju za sebe

32
00:03:52,782 --> 00:03:55,981
život ugodniji?

33
00:03:55,982 --> 00:03:59,981
ja ne

34
00:03:59,982 --> 00:04:02,481
I imao sam taj instinkt,

35
00:04:02,482 --> 00:04:06,981
Odolio bih tome svakom
inč volje koji sam mogao skupiti.

36
00:04:06,982 --> 00:04:08,481
Jer to je singl najviše

37
00:04:08,482 --> 00:04:10,548
opasno oružje koje posjeduju,

38
00:04:10,549 --> 00:04:13,548
onaj koga iskušavaju.

39
00:04:13,549 --> 00:04:15,548
"Dajte nam svoj zahtjev,

40
00:04:15,549 --> 00:04:20,848
a mi ćemo vam dati
udobnost koja vam je potrebna."

41
00:04:20,849 --> 00:04:27,348
Ne, ne mogu smisliti mjeru
udobnosti vrijedne te cijene.

42
00:04:27,349 --> 00:04:29,348
Ovo predugo traje.

43
00:04:29,349 --> 00:04:31,981
Nema traga od Featherstoneovog čovjeka.

44
00:04:31,982 --> 00:04:32,981
Nema informacija o kojoj ruti

45
00:04:32,982 --> 00:04:35,348
odvest će Jacka preko otoka.

46
00:04:35,349 --> 00:04:38,215
Govorilo se da će Jack krenuti do podneva.

47
00:04:38,216 --> 00:04:40,115
Ako još dugo čekamo ovdje,

48
00:04:40,116 --> 00:04:41,281
ili će nam nedostajati

49
00:04:41,282 --> 00:04:43,615
ili će netko
pronaći nas kako se skrivamo ovdje.

50
00:04:43,616 --> 00:04:47,148
Nitko nas neće naći jer
nitko nas ne traži.

51
00:04:47,149 --> 00:04:48,781
Rat je napustio otok.

52
00:04:48,782 --> 00:04:51,415
Svi su vidjeli kako se to dogodilo.

53
00:04:51,416 --> 00:04:53,415
Postoji najmanje pola tuceta ruta

54
00:04:53,416 --> 00:04:55,915
koje je Rogers mogao izabrati
poslati Jacka i cache

55
00:04:55,916 --> 00:04:58,281
u susret prijevozu
brod na južnoj obali.

56
00:04:58,282 --> 00:05:00,281
Ne možemo si priuštiti krivo pogađanje.

57
00:05:00,282 --> 00:05:01,881
Ne možete si priuštiti pogađanje?

58
00:05:01,882 --> 00:05:05,915
Ne možemo si priuštiti da ne pogađamo.

59
00:05:05,916 --> 00:05:09,781
Nedostaje nam ta karavana, ti gubiš, što?

60
00:05:09,782 --> 00:05:14,282
Novac? Vaš rat?

61
00:05:15,416 --> 00:05:18,915
Ono što mogu izgubiti nije
nešto od čega se tako lako oporaviti.

62
00:05:18,916 --> 00:05:22,515
Ne postoji "tvoj gubitak",
"njegov gubitak", "moj gubitak."

63
00:05:22,516 --> 00:05:26,015
Ovo nije ili/ili prijedlog.

64
00:05:26,016 --> 00:05:28,215
Svi smo u ovome iz svojih razloga.

65
00:05:28,216 --> 00:05:30,515
Želiš svog partnera
natrag. On želi pobjedu.

66
00:05:30,516 --> 00:05:33,015
Želim urediti svoj dom.

67
00:05:33,016 --> 00:05:35,215
Ali moramo zadržati
postrojiti se i stajati zajedno.

68
00:05:35,216 --> 00:05:37,215
Moramo.

69
00:05:37,216 --> 00:05:41,081
Jednostavno nema alternative.

70
00:05:41,082 --> 00:05:42,681
Približava se jahač.

71
00:05:42,682 --> 00:05:52,082
Je li Featherstoneov
čovjek? jeste. Evo ga dolazi.

72
00:06:03,882 --> 00:06:07,881
To je za tebe.

73
00:06:07,882 --> 00:06:11,315
Smatraj to svojim udjelom.

74
00:06:11,316 --> 00:06:14,615
Za tvrtku.

75
00:06:14,616 --> 00:06:17,448
Sumnjam da ću uskoro otići.

76
00:06:17,449 --> 00:06:22,815
Ne očajavajte. Neka druga sirotinja
kopile će uskoro zauzeti moje mjesto.

77
00:06:22,816 --> 00:06:24,615
Volio bih da te mogu uvjeriti

78
00:06:24,616 --> 00:06:30,948
da bi bio jednako velikodušan
kao ja s njegovim otpacima.

79
00:06:30,949 --> 00:06:32,815
U svakom slučaju, ne smiješ se nagoditi

80
00:06:32,816 --> 00:06:36,448
za sve što otpad pronađe
svoj put u ovu ćeliju.

81
00:06:36,449 --> 00:06:38,615
Tamo je cijeli svijet

82
00:06:38,616 --> 00:06:42,315
koji svako toliko nagrađuje ambiciju.

83
00:06:42,316 --> 00:06:46,181
Zapamti moje riječi.

84
00:06:46,182 --> 00:06:51,481
Danas mrvice, sutra štruca.

85
00:06:51,482 --> 00:06:58,681
Možda jednog dana
cijela prokleta boulangerie.

86
00:06:58,682 --> 00:07:03,182
Nema na čemu.

87
00:07:35,349 --> 00:07:42,349
Pazite na kutije sa streljivom.

88
00:07:49,082 --> 00:07:54,181
Anne je zamijenila cache za moje izdanje.

89
00:07:54,182 --> 00:07:58,181
Da.

90
00:07:58,182 --> 00:08:00,681
Ovo ne izgleda kao izdanje.

91
00:08:00,682 --> 00:08:05,181
Španjolska je zahtijevala da isporučim
ti zajedno s predmemorijom.

92
00:08:05,182 --> 00:08:07,648
Rečeno mi je da ste jednom i
spremište stiže u Havanu,

93
00:08:07,649 --> 00:08:10,448
moj će dug Španjolskoj biti vraćen.

94
00:08:10,449 --> 00:08:13,081
Nisam cijenio uvjete
izmijenjen nakon činjenice na ovaj način,

95
00:08:13,082 --> 00:08:17,581
ali u ovom trenutku sam jednostavno
u poziciji da ih odbije.

96
00:08:17,582 --> 00:08:19,848
Vidim.

97
00:08:19,849 --> 00:08:20,815
Možda si bio u pravu,

98
00:08:20,816 --> 00:08:22,348
da na ovakvom mjestu

99
00:08:22,349 --> 00:08:26,648
nema napretka
bez groznih žrtava.

100
00:08:26,649 --> 00:08:29,948
Pripremite se za polazak.
Da gospodine!

101
00:08:29,949 --> 00:08:32,348
Ako je za utjehu,

102
00:08:32,349 --> 00:08:35,148
vašem partneru nije učinjena nikakva šteta.

103
00:08:35,149 --> 00:08:38,848
Transakciju je ostavila neoštećenu.

104
00:08:38,849 --> 00:08:39,848
Spremni, gospodaru.

105
00:08:39,849 --> 00:08:43,414
Idemo.

106
00:08:43,415 --> 00:08:44,814
Znači živa je? Anne?

107
00:08:44,815 --> 00:08:45,814
Pripremite se za podizanje!

108
00:08:45,815 --> 00:08:50,815
Ona je. Imate moju riječ.

109
00:08:53,915 --> 00:08:58,415
Hup! Hup! Hup!

110
00:09:30,548 --> 00:09:32,680
Tako da možemo vidjeti otok,

111
00:09:32,681 --> 00:09:34,180
ali otok nas ne može vidjeti.

112
00:09:34,181 --> 00:09:37,047
Kako je ovo moguće?

113
00:09:37,048 --> 00:09:40,680
Pa gospodin De Groot kaže
da iz ove pozicije,

114
00:09:40,681 --> 00:09:41,847
kada se gleda s plaže,

115
00:09:41,848 --> 00:09:44,380
naš trup leži ispod horizonta

116
00:09:44,381 --> 00:09:46,047
dok su naši jarboli iznad njega.

117
00:09:46,048 --> 00:09:47,180
Sada, s namotanim jedrima,

118
00:09:47,181 --> 00:09:49,380
jarboli su pretanki da bi se vidjeli.

119
00:09:49,381 --> 00:09:52,180
Dakle, naš vidikovac ima
pogled na plažu,

120
00:09:52,181 --> 00:09:56,547
ali plaža nema pogled ni na njega ni na nas.

121
00:09:56,548 --> 00:09:59,047
Moram reći da je to zgodan trik.

122
00:09:59,048 --> 00:10:00,914
Kako odrediti ovu poziciju,

123
00:10:00,915 --> 00:10:04,547
onaj u kojem postojimo i
ne postoje u isto vrijeme?

124
00:10:04,548 --> 00:10:08,547
Jedan čeka gospodina Dea
Groot da završi govor,

125
00:10:08,548 --> 00:10:10,547
zamišljeno se mršti,

126
00:10:10,548 --> 00:10:14,314
a zatim se ponavlja fonetski
što je rekao muškarcima.

127
00:10:14,315 --> 00:10:16,380
Prije nekoliko mjeseci,

128
00:10:16,381 --> 00:10:18,547
sve što su mi dopustili
na ovom brodu je bio kuhar.

129
00:10:18,548 --> 00:10:20,680
Učim najbrže što mogu.

130
00:10:20,681 --> 00:10:22,180
Jasno.

131
00:10:22,181 --> 00:10:24,547
Da, nešto manje
nego ulijeva povjerenje

132
00:10:24,548 --> 00:10:26,547
za muškarce, mislim,

133
00:10:26,548 --> 00:10:31,680
kad bih priznao dubinu
moje neznanje o toj temi.

134
00:10:31,681 --> 00:10:33,547
Što muškarci misle o tebi...

135
00:10:33,548 --> 00:10:36,180
Tvoji ljudi i moji ljudi...

136
00:10:36,181 --> 00:10:37,914
Čini se da se razvija dok govorimo.

137
00:10:37,915 --> 00:10:42,415
Ah, da.

138
00:10:43,448 --> 00:10:46,747
Priča o onome što se sinoć dogodilo

139
00:10:46,748 --> 00:10:48,114
je isto toliko puta prepričano

140
00:10:48,115 --> 00:10:52,447
kao što ima muškaraca na ovom brodu.

141
00:10:52,448 --> 00:10:54,947
Izrazili ste mi svoju zabrinutost

142
00:10:54,948 --> 00:10:57,747
da istinski partner sa svojim kapetanom,

143
00:10:57,748 --> 00:11:02,247
trebali biste se pridružiti
ga mračnim putem.

144
00:11:02,248 --> 00:11:03,747
I da se toga bojiš...

145
00:11:03,748 --> 00:11:05,247
Moglo bi vas odvesti do mjesta

146
00:11:05,248 --> 00:11:10,547
ne biste se mogli vratiti iz.

147
00:11:10,548 --> 00:11:14,547
Zabrinut si za mene.

148
00:11:14,548 --> 00:11:16,347
Savez između vaše posade

149
00:11:16,348 --> 00:11:20,047
i ljudi moji su kritični.

150
00:11:20,048 --> 00:11:22,347
Bez toga smo svi nigdje.

151
00:11:22,348 --> 00:11:24,247
Ako vam um nije bistar

152
00:11:24,248 --> 00:11:26,247
i savez ne može održati,

153
00:11:26,248 --> 00:11:29,047
sve će biti izgubljeno.

154
00:11:29,048 --> 00:11:33,848
Dakle, da, zabrinut sam.

155
00:11:34,848 --> 00:11:38,047
Hmm. Da.

156
00:11:38,048 --> 00:11:40,080
Sinoć nije bilo iskustvo

157
00:11:40,081 --> 00:11:44,780
Nadam se da ću uskoro ponoviti.

158
00:11:44,781 --> 00:11:49,281
Ali moj um je čist.

159
00:11:49,514 --> 00:11:52,380
G. Silver, moram razgovarati s vama.

160
00:11:52,381 --> 00:11:56,881
Sami, molim.

161
00:12:20,614 --> 00:12:25,013
Što se dogodilo?

162
00:12:25,014 --> 00:12:28,513
U tom... Logoru,

163
00:12:28,514 --> 00:12:30,313
ubili su Parkera.

164
00:12:30,314 --> 00:12:32,146
Ubili su Louisa.

165
00:12:32,147 --> 00:12:36,613
Ubili su Gravesa
i ubili su Šimuna.

166
00:12:36,614 --> 00:12:41,213
Odabrali su ih između
da nas muče i ubijaju.

167
00:12:41,214 --> 00:12:50,014
A taj je bio
jedan koji bira.

168
00:13:24,714 --> 00:13:27,013
Od čega se to skrivaš?

169
00:13:27,014 --> 00:13:30,313
Oprostite?

170
00:13:30,314 --> 00:13:33,880
Samo sam mislio da znam
mora da si jako zaposlen,

171
00:13:33,881 --> 00:13:37,313
što s tvojim obavezama.

172
00:13:37,314 --> 00:13:39,713
Ali i dalje biti ovdje
tako kasno ujutro,

173
00:13:39,714 --> 00:13:45,380
Pretpostavljam da postoji
nešto što izbjegavaš.

174
00:13:45,381 --> 00:13:47,880
Za ono što vrijedi,

175
00:13:47,881 --> 00:13:51,646
Vjerujem da je gospođa izabrala
ja za tebe jer sam nova.

176
00:13:51,647 --> 00:13:55,880
Nemam pojma o
što si nekad bio.

177
00:13:55,881 --> 00:13:58,380
Nema motiva za ogovaranje.

178
00:13:58,381 --> 00:13:59,780
Gruzija.

179
00:13:59,781 --> 00:14:03,080
Da?

180
00:14:03,081 --> 00:14:05,580
Znam igre.

181
00:14:05,581 --> 00:14:09,380
Igrao sam ih sve.

182
00:14:09,381 --> 00:14:12,146
Ako ikada više poželiš biti u mom krevetu,

183
00:14:12,147 --> 00:14:17,846
to ti je zadnji
će se ikada igrati sa mnom.

184
00:14:17,847 --> 00:14:19,080
Da?

185
00:14:19,081 --> 00:14:21,046
Gđica Guthrie je dolje.

186
00:14:21,047 --> 00:14:25,547
Ona traži tebe.

187
00:14:38,047 --> 00:14:42,547
Da?

188
00:14:42,580 --> 00:14:45,079
Što se dogodilo?

189
00:14:45,080 --> 00:14:47,879
Skladište je u našem posjedu.

190
00:14:47,880 --> 00:14:49,079
Na putu je dok razgovaramo

191
00:14:49,080 --> 00:14:51,179
na prijevoz pa u Havanu.

192
00:14:51,180 --> 00:14:53,179
S Jackom.

193
00:14:53,180 --> 00:14:54,312
Da.

194
00:14:54,313 --> 00:14:56,379
Guverner se osobno brine za to

195
00:14:56,380 --> 00:14:59,679
da transportni setovi
ploviti sa svojim teretom.

196
00:14:59,680 --> 00:15:00,679
U roku od nekoliko sati,

197
00:15:00,680 --> 00:15:02,079
španjolsko pitanje bit će zatvoreno

198
00:15:02,080 --> 00:15:06,079
i moći ćemo slobodno krenuti naprijed.

199
00:15:06,080 --> 00:15:08,879
A Anne?

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,646
Muškarci su rekli da je bila ljuta.

201
00:15:10,647 --> 00:15:13,446
Kad je shvatila
da Jack nije bio tamo,

202
00:15:13,447 --> 00:15:15,179
pustila je cache.

203
00:15:15,180 --> 00:15:19,680
Anne je bila neozlijeđena.

204
00:15:20,313 --> 00:15:23,446
Neozlijeđen?
Da.

205
00:15:23,447 --> 00:15:25,646
Savjetovao sam guvernera da
poslati osam ljudi u razmjenu

206
00:15:25,647 --> 00:15:27,179
odvratiti svaki pokušaj
s njene strane da se bori...

207
00:15:27,180 --> 00:15:29,446
Kada je shvatila?

208
00:15:29,447 --> 00:15:31,812
žao mi je

209
00:15:31,813 --> 00:15:33,812
Taj Jack nije bio tamo.

210
00:15:33,813 --> 00:15:36,946
Kada je Anne shvatila
da su joj lagali?

211
00:15:36,947 --> 00:15:39,279
Je li to bilo prije ili poslije
osigurali su cache?

212
00:15:39,280 --> 00:15:43,780
Prije, mislim. Zašto?

213
00:15:45,013 --> 00:15:46,379
Kad si mi rekao da će ovo biti,

214
00:15:46,380 --> 00:15:49,879
Uzrujala me ta pomisao
da sam lagao Anne.

215
00:15:49,880 --> 00:15:51,512
Bila sam uništena sigurnošću

216
00:15:51,513 --> 00:15:54,346
to bi neizbježno dovelo do njezine smrti.

217
00:15:54,347 --> 00:15:58,212
Na trenutak je shvatila
da Jack nije bio tamo,

218
00:15:58,213 --> 00:15:59,746
da je bila prekrižena

219
00:15:59,747 --> 00:16:02,012
i da bi ona vjerojatno
nikad ga više ne vidjeti,

220
00:16:02,013 --> 00:16:04,212
pokušala bi ubiti bilo koga

221
00:16:04,213 --> 00:16:06,012
smatrala odgovornom.

222
00:16:06,013 --> 00:16:08,646
Osam?

223
00:16:08,647 --> 00:16:11,012
Mogao si poslati tisuću ljudi.

224
00:16:11,013 --> 00:16:13,012
To je ne bi spriječilo.

225
00:16:13,013 --> 00:16:14,112
A sad mi govoriš

226
00:16:14,113 --> 00:16:16,112
da je znala da je prekrižena

227
00:16:16,113 --> 00:16:23,913
i odlučila otići kako bi se spasila?

228
00:16:39,313 --> 00:16:42,312
Govorite li španjolski?

229
00:16:42,313 --> 00:16:43,312
Molim?

230
00:16:43,313 --> 00:16:47,079
RHabla español?

231
00:16:47,080 --> 00:16:48,679
Malo.

232
00:16:48,680 --> 00:16:50,579
Vas?
Jedva uopće.

233
00:16:50,580 --> 00:16:52,879
Ako sam u Havani za dan ili dva,

234
00:16:52,880 --> 00:16:55,579
Pretpostavljam da ću čuti puno toga...

235
00:16:55,580 --> 00:16:58,379
Viču ogorčene starice u gomili,

236
00:16:58,380 --> 00:17:02,579
režali su ljutiti službenici.

237
00:17:02,580 --> 00:17:06,179
Čini se da je to pokvarena stvar
poželjeti bilo kome,

238
00:17:06,180 --> 00:17:10,879
nelaskav hvalospjev
u nepoznatom gradu.

239
00:17:10,880 --> 00:17:11,912
Bit će brzo,

240
00:17:11,913 --> 00:17:15,112
u kojoj god mjeri
umiruje vaš um.

241
00:17:15,113 --> 00:17:17,112
Zlato je njihovo.

242
00:17:17,113 --> 00:17:19,112
Dragulji su njihovi.

243
00:17:19,113 --> 00:17:20,812
Njima ne treba ništa
od tebe više,

244
00:17:20,813 --> 00:17:22,212
i kao takvi će vjerojatno željeti

245
00:17:22,213 --> 00:17:28,612
staviti cijelu aferu
iza njih i krenuti dalje.

246
00:17:28,613 --> 00:17:30,579
žao mi je "Ako"?

247
00:17:30,580 --> 00:17:32,679
Molim?

248
00:17:32,680 --> 00:17:35,812
Rekao si: "Ako sam u Havani."

249
00:17:35,813 --> 00:17:39,412
U vašem umu ovo
ishod je još neizvjestan.

250
00:17:39,413 --> 00:17:45,411
Pa, izgledi su
svakako u svoju korist,

251
00:17:45,412 --> 00:17:48,178
ali nipošto nije izvjesno.

252
00:17:48,179 --> 00:17:50,911
Kako to točno?

253
00:17:50,912 --> 00:17:53,211
Rekli ste da je Anne živa, zar ne?

254
00:17:53,212 --> 00:17:55,011
Ja bih tvrdio sve dok je to istina,

255
00:17:55,012 --> 00:17:57,511
postoji šansa, koliko god daleka,

256
00:17:57,512 --> 00:17:59,011
da će ona osujetiti vaše napore

257
00:17:59,012 --> 00:18:00,811
da me pošalješ u smrt.

258
00:18:00,812 --> 00:18:02,411
iz znatiželje,

259
00:18:02,412 --> 00:18:03,678
kako bi ona to učinila?

260
00:18:03,679 --> 00:18:07,011
Pa, nemam pojma.

261
00:18:07,012 --> 00:18:08,911
Sve i svašta
u njenoj moći, zamišljam,

262
00:18:08,912 --> 00:18:10,144
do i uključujući izlazak

263
00:18:10,145 --> 00:18:11,844
nasred ceste ispred nas

264
00:18:11,845 --> 00:18:13,344
da te pregaze tvoji konji

265
00:18:13,345 --> 00:18:20,144
u nadi da će usporiti
dolje čak i na trenutak.

266
00:18:20,145 --> 00:18:22,844
Meni je to fascinantno

267
00:18:22,845 --> 00:18:24,644
kako tvrdoglavo vi ljudi očekujete

268
00:18:24,645 --> 00:18:28,311
najnevjerojatniji ishod
jer su ti draži.

269
00:18:28,312 --> 00:18:30,644
Očekujete da će svijet
postanite ono što želite

270
00:18:30,645 --> 00:18:34,111
unatoč svim dostupnim dokazima
a iskustvo suprotno.

271
00:18:34,112 --> 00:18:39,044
Ovo nije način na koji sam se nadala
ova bi se afera odigrala.

272
00:18:39,045 --> 00:18:40,211
Ali mogu vas uvjeriti

273
00:18:40,212 --> 00:18:41,211
sasvim je sigurno
neće se igrati

274
00:18:41,212 --> 00:18:43,711
onako kako se nadate da hoće,

275
00:18:43,712 --> 00:18:46,411
jer čak i stajati
na putu ispred nas,

276
00:18:46,412 --> 00:18:48,544
morala bi znati
na koji put stati.

277
00:18:48,545 --> 00:18:51,111
Držao si rutu u tajnosti.

278
00:18:51,112 --> 00:18:53,711
Držao sam nekoliko
potencijalne rute tajna

279
00:18:53,712 --> 00:18:56,711
prije nego što se odlučim za ovaj

280
00:18:56,712 --> 00:18:59,111
tako da čak i ako je
tajne su bile ugrožene,

281
00:18:59,112 --> 00:19:01,611
tko nas namjerava udariti
bilo bi više nego vjerojatno

282
00:19:01,612 --> 00:19:08,212
u posjedu krive rute.

283
00:19:14,212 --> 00:19:17,378
Pusti me
sigurno da imam ovo pravo.

284
00:19:17,379 --> 00:19:19,878
Dakle, plan za oporavak
ukradeno spremište dragulja...

285
00:19:19,879 --> 00:19:22,378
Vaš plan za oporavak
ukradeno spremište dragulja

286
00:19:22,379 --> 00:19:25,111
je radio upravo u
način na koji ste predložili.

287
00:19:25,112 --> 00:19:28,378
Tek sad vjeruješ
ovo je loša stvar...

288
00:19:28,379 --> 00:19:30,378
Dokazi o planu spašavanja gospodina Rackhama

289
00:19:30,379 --> 00:19:33,478
i još jednom se oporaviti
spremište dragulja.

290
00:19:33,479 --> 00:19:34,944
To je ono što predlažete, zar ne?

291
00:19:34,945 --> 00:19:37,178
Mogu razumjeti zašto to
možda je teško povjerovati,

292
00:19:37,179 --> 00:19:38,878
ali dovoljno dobro poznajem Anne Bonny

293
00:19:38,879 --> 00:19:41,978
znati da je to izvjesnost
nešto ovdje nije u redu.

294
00:19:41,979 --> 00:19:43,878
Da joj se ponašanje treba poklopiti

295
00:19:43,879 --> 00:19:45,478
uz prisustvo
Kapetan Flint na otoku

296
00:19:45,479 --> 00:19:46,978
samo nekoliko sati prije

297
00:19:46,979 --> 00:19:48,711
sasvim sigurno bodova
na zaplet koji je u tijeku.

298
00:19:48,712 --> 00:19:50,478
molim za oprost.

299
00:19:50,479 --> 00:19:52,878
Sada je kapetan Flint
nekako upleten u ovaj zaplet

300
00:19:52,879 --> 00:19:55,478
unatoč činjenici da je njegov
brod napustio otok prije nekoliko sati?

301
00:19:55,479 --> 00:19:59,378
I ja moram preraspodijeliti ljude u
u unutrašnjosti daleko od grada Nassau,

302
00:19:59,379 --> 00:20:00,978
ostavljajući svoje položaje nebranjeni?

303
00:20:00,979 --> 00:20:02,378
Žao mi je, sugerirate li

304
00:20:02,379 --> 00:20:04,378
postoji li ovdje neki skriveni motiv?

305
00:20:04,379 --> 00:20:06,678
Ja to predlažem
jednostavno zato što guverner

306
00:20:06,679 --> 00:20:09,678
odlučio staviti svoje... povjerenje u tebe,

307
00:20:09,679 --> 00:20:11,844
Nemam namjeru učiniti isto.

308
00:20:11,845 --> 00:20:12,978
Situacija je pod kontrolom.

309
00:20:12,979 --> 00:20:14,111
Hvala vam na brizi.

310
00:20:14,112 --> 00:20:15,978
Pa u ruci?

311
00:20:15,979 --> 00:20:17,111
govorim ti ono
situacija je potencijalno

312
00:20:17,112 --> 00:20:18,878
u potpunosti će izmaknuti kontroli.

313
00:20:18,879 --> 00:20:22,878
Jebeno me ne čuješ.

314
00:20:22,879 --> 00:20:26,178
Čak i kad bi se netko htio pomaknuti
protiv guvernerove karavane,

315
00:20:26,179 --> 00:20:29,178
ne bi znali kamo
pronaći guvernerovu karavanu.

316
00:20:29,179 --> 00:20:30,678
Trasa je više puta mijenjana.

317
00:20:30,679 --> 00:20:31,878
Dijelili su se lažni rasporedi.

318
00:20:31,879 --> 00:20:33,478
Nitko ne zna točno kada
bili su postavljeni da odu.

319
00:20:33,479 --> 00:20:35,478
Nitko ne zna kojim putem
konačno su se odlučili.

320
00:20:35,479 --> 00:20:38,478
Nitko ne zna tko...
ja znam

321
00:20:38,479 --> 00:20:39,744
Znam rutu.

322
00:20:39,745 --> 00:20:42,176
Dječak u mojoj službi vidio je izviđače

323
00:20:42,177 --> 00:20:44,310
na West Trail cesti kasno sinoć.

324
00:20:44,311 --> 00:20:48,811
To je to, zar ne?

325
00:20:48,877 --> 00:20:50,676
Pretpostavljam da niste poslali ljude

326
00:20:50,677 --> 00:20:54,176
izviđati rute mamaca?

327
00:20:54,177 --> 00:20:57,110
Jesi li ikome rekao što
tvoj dečko ti je rekao?

328
00:20:57,111 --> 00:20:59,676
Ne. I bi li tvoj dječak

329
00:20:59,677 --> 00:21:02,576
prodati njegove podatke
bez tvog znanja?

330
00:21:02,577 --> 00:21:05,376
Ne. Dobro.

331
00:21:05,377 --> 00:21:07,576
Onda nemamo ništa
jebeno se brinuti.

332
00:21:07,577 --> 00:21:12,077
Dame.

333
00:21:23,144 --> 00:21:25,410
Jebeš svoj ponos.

334
00:21:25,411 --> 00:21:27,443
Ako mogu progutati svoje
stajati ovdje,

335
00:21:27,444 --> 00:21:32,643
učinit ćeš isto da slušaš.

336
00:21:32,644 --> 00:21:34,310
Jer ako ti i ja ne možemo shvatiti

337
00:21:34,311 --> 00:21:36,443
način da radimo zajedno u ovom trenutku,

338
00:21:36,444 --> 00:21:41,044
sve može biti izgubljeno.

339
00:21:42,511 --> 00:21:44,510
Koliko ljudi zna za ovo?

340
00:21:44,511 --> 00:21:47,210
Nitko izvan te sobe.

341
00:21:47,211 --> 00:21:48,210
Za manje od sat vremena,

342
00:21:48,211 --> 00:21:50,210
Moram premjestiti ovaj brod na obalu

343
00:21:50,211 --> 00:21:52,876
da dovedemo našeg kapetana
i bogatstvo u dragom kamenju

344
00:21:52,877 --> 00:21:56,210
upon which the lives of dobro
više od tisuću ljudi ovisi.

345
00:21:56,211 --> 00:21:58,010
Sad to sve odlazi u dim

346
00:21:58,011 --> 00:22:02,710
jer gospodin Dobbs
ne može kontrolirati svoj bijes.

347
00:22:02,711 --> 00:22:05,710
Ne mora.

348
00:22:05,711 --> 00:22:07,710
br.

349
00:22:07,711 --> 00:22:09,010
Ako ga pustimo da napusti tu sobu,

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,310
on će reći svojim ljudima što se dogodilo

351
00:22:10,311 --> 00:22:11,310
a mi ćemo
imati rat u našim rukama.

352
00:22:11,311 --> 00:22:12,810
razumijem to,

353
00:22:12,811 --> 00:22:13,843
ali odgovora neće biti

354
00:22:13,844 --> 00:22:15,176
završavajući ono što je Dobbs započeo

355
00:22:15,177 --> 00:22:19,777
i ubojstvo tog čovjeka.

356
00:22:20,111 --> 00:22:22,310
U redu.

357
00:22:22,311 --> 00:22:24,110
Zatim smo mu stavili nož u ruke

358
00:22:24,111 --> 00:22:26,310
i pustili smo ga da poravna rezultat.

359
00:22:26,311 --> 00:22:28,010
Iz razloga koji prolaze kroz razumijevanje,

360
00:22:28,011 --> 00:22:30,510
Gospodin Dobbs još ima broj
prijatelja u ovoj ekipi.

361
00:22:30,511 --> 00:22:35,110
Kako da objasnimo njegovu
nestanak za njih?

362
00:22:35,111 --> 00:22:37,810
Ova priča izlazi,

363
00:22:37,811 --> 00:22:42,676
a kad se dogodi, dođavola
će se osloboditi.

364
00:22:42,677 --> 00:22:47,177
Što ćemo onda?

365
00:23:07,177 --> 00:23:09,176
Ovo je odgovoran čovjek.

366
00:23:09,177 --> 00:23:13,410
On je jedini odgovoran čovjek.

367
00:23:13,411 --> 00:23:16,810
Predlažem da se ti i ja obratimo
kombinirana posada zajedno.

368
00:23:16,811 --> 00:23:20,810
Ovaj čovjek će biti zadržan
odgovarati i kažnjavati

369
00:23:20,811 --> 00:23:25,311
brzo i strogo.

370
00:23:53,443 --> 00:23:58,843
Mogu li dobiti nož, molim?

371
00:24:48,543 --> 00:24:51,842
čekaj malo izdrži.

372
00:24:51,843 --> 00:24:54,042
Dok ne saznam što će reći,

373
00:24:54,043 --> 00:24:56,642
Ne mogu dopustiti da itko ode odavde.

374
00:24:56,643 --> 00:24:58,542
Neće ništa reći.

375
00:24:58,543 --> 00:25:01,842
Mora nešto reći.

376
00:25:01,843 --> 00:25:05,542
On će reći da on
bezobrazno mi se obratio,

377
00:25:05,543 --> 00:25:07,342
Kofi se uvrijedio,

378
00:25:07,343 --> 00:25:10,909
i više se o tome neće govoriti.

379
00:25:10,910 --> 00:25:12,909
Tek tako.

380
00:25:12,910 --> 00:25:17,410
Da. Sada ga pusti.

381
00:25:30,910 --> 00:25:32,309
Ako kaže koju riječ...

382
00:25:32,310 --> 00:25:36,142
Kad ja govorim, moji ljudi slušaju,

383
00:25:36,143 --> 00:25:40,643
i rade kako ja kažem.

384
00:25:54,477 --> 00:25:57,476
Tajna karavana za kretanje
Rackham u tajni transport,

385
00:25:57,477 --> 00:25:59,242
i nitko ne zna za ovo osim tebe.

386
00:25:59,243 --> 00:26:01,676
Ja, guverner, njegov kabinet,

387
00:26:01,677 --> 00:26:04,676
osam dragana, njihov
intendant, kočijaš...

388
00:26:04,677 --> 00:26:08,676
Puno ljudi zna
o tome, samo ne ti.

389
00:26:08,677 --> 00:26:10,442
I vjerujete da je u tijeku zavjera

390
00:26:10,443 --> 00:26:12,109
da napadnu ovu tajnu karavanu...

391
00:26:12,110 --> 00:26:14,942
Zaplet koji nekako
uključuje kapetana Flinta,

392
00:26:14,943 --> 00:26:17,976
koga su svi vidjeli da plovi
u otvorenu vodu prije nekoliko sati.

393
00:26:17,977 --> 00:26:20,742
Isus! Chamberlain to može zanemariti.

394
00:26:20,743 --> 00:26:24,109
Ne poznaje me, ne poznaje
poznaje Bonny, on ne poznaje Flinta.

395
00:26:24,110 --> 00:26:27,942
E sad, ako se pokaže da sam u pravu
u vezi ovoga, izgledat će kao budala,

396
00:26:27,943 --> 00:26:30,176
ali barem njegovo neznanje o
uključeni igrači bit će obrana.

397
00:26:30,177 --> 00:26:31,942
Ako me odlučiš ignorirati,

398
00:26:31,943 --> 00:26:34,742
bit će daleko teže
da nađete izgovor.

399
00:26:34,743 --> 00:26:38,242
Gledao sam kako odlazi, Morž.

400
00:26:38,243 --> 00:26:40,808
Imao čovjeka s čašom
gledajući kako isplovljava,

401
00:26:40,809 --> 00:26:43,108
promatrajući je kako čisti
horizont i nestati...

402
00:26:43,109 --> 00:26:44,408
znaš li što ja
nemam vremena za ovo.

403
00:26:44,409 --> 00:26:49,441
...osim odsjaja svjetla.

404
00:26:49,442 --> 00:26:50,441
Što?

405
00:26:50,442 --> 00:26:52,175
Rekao sam svom čovjeku da zadrži svoju čašu

406
00:26:52,176 --> 00:26:53,175
do mjesta na horizontu

407
00:26:53,176 --> 00:26:55,308
gdje je Walrus nestao.

408
00:26:55,309 --> 00:26:56,808
I otprilike svakih 15 minuta,

409
00:26:56,809 --> 00:26:58,308
izvijestio je da je vidio odsjaje svjetlosti

410
00:26:58,309 --> 00:26:59,741
sa svog posljednjeg položaja.

411
00:26:59,742 --> 00:27:02,008
Što to, dovraga, znači?

412
00:27:02,009 --> 00:27:04,175
Oh, to ne može značiti ništa.

413
00:27:04,176 --> 00:27:07,175
Slučajni artefakt od
sunčeva svjetlost s vode.

414
00:27:07,176 --> 00:27:12,308
Ili bi to mogao biti odraz
dalekozor na jednom od njezinih jarbola...

415
00:27:12,309 --> 00:27:13,475
Brod ispod golih motki,

416
00:27:13,476 --> 00:27:19,408
čekajući tiho, nevidljivo,
za signal za povratak.

417
00:27:19,409 --> 00:27:20,608
pobijedio sam ga,

418
00:27:20,609 --> 00:27:22,308
a onda sam ga promatrala
povratak iz mrtvih

419
00:27:22,309 --> 00:27:25,108
poništiti moju pobjedu,

420
00:27:25,109 --> 00:27:26,608
gledati kako njegov partner ubija mog

421
00:27:26,609 --> 00:27:29,608
i pogoršati uvredu.

422
00:27:29,609 --> 00:27:31,308
Ti i ja imamo svoju povijest,

423
00:27:31,309 --> 00:27:33,108
ali Flint i ja imamo nedovršena posla

424
00:27:33,109 --> 00:27:38,509
daleko ozbiljnije vrste.

425
00:27:46,976 --> 00:27:53,376
Moj otac je bio krojač u Leedsu.

426
00:27:53,842 --> 00:27:55,975
Kao i njegov otac

427
00:27:55,976 --> 00:27:58,375
i otac svoga oca.

428
00:27:58,376 --> 00:28:00,675
Vrijeme je bilo ako čovjek na Avondale Roadu

429
00:28:00,676 --> 00:28:02,975
pitao gdje bi mogao pronaći
najbolja odjeća u sjevernoj Engleskoj,

430
00:28:02,976 --> 00:28:05,508
bio je uperen prema
dućan čovjeka po imenu Rackham.

431
00:28:05,509 --> 00:28:08,375
Zatim ljudi koji prodaju vunu

432
00:28:08,376 --> 00:28:09,675
odluče da se radije ne natječu

433
00:28:09,676 --> 00:28:11,341
s ljudima koji su uvozili fini pamuk.

434
00:28:11,342 --> 00:28:12,908
I kao ljudi koji prodaju vunu

435
00:28:12,909 --> 00:28:15,908
imati uši ljudi koji donose zakone,

436
00:28:15,909 --> 00:28:19,208
donesen je embargo
za povećanje profita

437
00:28:19,209 --> 00:28:21,041
a kaliko nestaje.

438
00:28:21,042 --> 00:28:23,208
I očev posao

439
00:28:23,209 --> 00:28:25,708
koju je naslijedio od oca

440
00:28:25,709 --> 00:28:26,975
i otac svoga oca

441
00:28:26,976 --> 00:28:31,608
počinje venuti i umirati.

442
00:28:31,609 --> 00:28:35,208
I moj otac pati
složeni sram zbog financijskog neuspjeha

443
00:28:35,209 --> 00:28:38,408
gledano očima njegova sina

444
00:28:38,409 --> 00:28:42,475
i sišao u piće.

445
00:28:42,476 --> 00:28:45,275
Sjedio bih pored njega kao
dječak na nedjeljnoj službi

446
00:28:45,276 --> 00:28:49,975
dok je vikao na
župnik, na oltaru...

447
00:28:49,976 --> 00:28:51,175
Za svakoga tko bi slušao, stvarno...

448
00:28:51,176 --> 00:28:54,175
Na nepravdu svega toga.

449
00:28:54,176 --> 00:28:58,675
I stavio bih svoju ruku preko njegove
rame dok su uvrede počele,

450
00:28:58,676 --> 00:29:00,275
pomozite mu iznijeti iz crkve.

451
00:29:00,276 --> 00:29:03,975
Bože, uvrede.

452
00:29:03,976 --> 00:29:06,275
Na njegovom sprovodu, naš
susjedi su bili ljubazni

453
00:29:06,276 --> 00:29:09,475
da ih radije šapuće
nego ih glasno pozvati.

454
00:29:09,476 --> 00:29:11,608
Pa sam prionuo na posao,

455
00:29:11,609 --> 00:29:14,608
odlučan obnoviti
što je bilo oduzeto.

456
00:29:14,609 --> 00:29:19,108
Imala sam 13 godina.
Ali bio sam odlučan...

457
00:29:19,109 --> 00:29:21,908
...sve dok neki muškarac nije došao na moja vrata

458
00:29:21,909 --> 00:29:25,308
tvrdeći da drži dugove
koji pripada mom ocu.

459
00:29:25,309 --> 00:29:27,308
Dugovi su se gomilali dok je moj otac pio.

460
00:29:27,309 --> 00:29:30,408
Dugovi je tvrdio da
sada pripadao meni.

461
00:29:30,409 --> 00:29:34,308
Dugove nikako nisam mogao
nadali se odužiti.

462
00:29:34,309 --> 00:29:37,608
Dugovi preko kojih ovaj čovjek
vidio bi me zatvorenog...

463
00:29:37,609 --> 00:29:40,074
Zatvoren na mjestu gdje je
dugovi bi bili otpušteni

464
00:29:40,075 --> 00:29:42,074
samo teškim radom.

465
00:29:42,075 --> 00:29:45,074
Težak rad bez plaće, rad u...

466
00:29:45,075 --> 00:29:47,274
čekaj...

467
00:29:47,275 --> 00:29:52,675
Proizvodnja tekstila.

468
00:29:54,775 --> 00:30:00,541
“Vi ljudi, nesposobni za
prihvaćanje svijeta onakvim kakav jest"

469
00:30:00,542 --> 00:30:05,874
kaže čovjek kojem je
svijet predao sve.

470
00:30:05,875 --> 00:30:08,074
Ako nema Anne, ako nema spasa,

471
00:30:08,075 --> 00:30:10,574
ako je ovo poraz za
ja, onda znaj ovo.

472
00:30:10,575 --> 00:30:14,574
Ti i ja smo bili ravan
u ovoj utrci do kraja.

473
00:30:14,575 --> 00:30:19,774
Ali, Isuse, jesam li izmislio
puno terena da te uhvatim.

474
00:30:19,775 --> 00:30:22,574
Misliš da je svijet
bio tako ljubazan prema meni?

475
00:30:22,575 --> 00:30:24,641
Da sam mnogo mekša od tebe?

476
00:30:24,642 --> 00:30:26,274
Toliko više sreće?

477
00:30:26,275 --> 00:30:29,574
Imućna obitelj, naslijeđeno
Tatin brodski posao,

478
00:30:29,575 --> 00:30:32,341
oženio se bogato... čitao sam tvoju knjigu.

479
00:30:32,342 --> 00:30:34,874
Ali postoje stvari koje ti
izostaviti iz knjige.

480
00:30:34,875 --> 00:30:37,374
Stvari koje izostavljate jer
ako je zaobišlo pristojno društvo

481
00:30:37,375 --> 00:30:40,441
za što si sposoban kad si gurnut,

482
00:30:40,442 --> 00:30:44,641
mogli bi prestati pozivati
te na njihove večere.

483
00:30:44,642 --> 00:30:53,641
Sve što znaš o meni je
što želim da znaš.

484
00:30:53,642 --> 00:30:55,441
Jahači!

485
00:30:55,442 --> 00:30:57,107
Jahači se približavaju!

486
00:30:57,108 --> 00:31:01,441
Obrani guvernera!

487
00:31:01,442 --> 00:31:03,441
Kapetane, povucite se i uključite se!

488
00:31:03,442 --> 00:31:10,042
Obrani lijevi bok! Natrag!

489
00:31:19,908 --> 00:31:24,408
Dobivaju, gospodine!

490
00:31:25,208 --> 00:31:27,207
Obrani guvernera!

491
00:31:27,208 --> 00:31:31,907
Brže! Ne štedite konje!

492
00:31:31,908 --> 00:31:34,407
Pištolj!

493
00:31:34,408 --> 00:31:36,474
Prestani pucati. Pričekaj dok se ne približe.

494
00:31:36,475 --> 00:31:38,641
gospodine!

495
00:31:38,642 --> 00:31:43,142
Odaberite svoje mete!

496
00:31:44,208 --> 00:31:48,708
Ah!

497
00:31:48,775 --> 00:31:53,275
Aah!

498
00:31:53,975 --> 00:31:58,475
ah! ah!

499
00:32:44,574 --> 00:32:49,074
Aah!

500
00:33:20,574 --> 00:33:25,074
jao

501
00:33:36,941 --> 00:33:38,307
Moramo krenuti, odmah.

502
00:33:38,308 --> 00:33:41,640
Ići! Ići?

503
00:33:41,641 --> 00:33:42,640
Odnesite škrinju na plažu.

504
00:33:42,641 --> 00:33:44,607
Bit ćemo odmah iza vas.

505
00:33:44,608 --> 00:33:45,607
Odmah iza nas?

506
00:33:45,608 --> 00:33:50,108
Da.

507
00:33:51,341 --> 00:33:54,607
Mislio sam da si ti rekao
i Nassau su prošli.

508
00:33:54,608 --> 00:33:56,607
Zabrinuo sam se vas dvoje
biti izgubljen bez mene.

509
00:33:56,608 --> 00:34:02,573
Drago mi je vidjeti da sam pogriješio u vezi s tim.

510
00:34:02,574 --> 00:34:06,573
A Teach? Kako je
prihvatio tvoju promjenu mišljenja?

511
00:34:06,574 --> 00:34:08,007
Ne mogu reći.

512
00:34:08,008 --> 00:34:10,773
Ako ga vidite, ja
pretpostavimo da biste ga mogli pitati.

513
00:34:10,774 --> 00:34:15,274
ah!

514
00:34:32,508 --> 00:34:37,008
Izgled.

515
00:34:39,008 --> 00:34:40,073
Možeš li se voziti s njim?

516
00:34:40,074 --> 00:34:44,574
Da.

517
00:34:48,074 --> 00:34:52,574
Ići. Ići!

518
00:34:59,441 --> 00:35:03,941
Oh, Bože.

519
00:35:06,174 --> 00:35:10,674
Ići!

520
00:35:11,074 --> 00:35:13,440
Ići!

521
00:35:13,441 --> 00:35:15,640
Ići! Ići!

522
00:35:15,641 --> 00:35:20,141
hajde ah!

523
00:36:02,437 --> 00:36:04,436
Spusti ga!

524
00:36:04,437 --> 00:36:06,002
Potražite tragove!
Pretražite područje! Držite ga!

525
00:36:06,003 --> 00:36:10,803
Pogledajte kojim su putem otišli!

526
00:36:30,703 --> 00:36:35,203
Hvala.

527
00:36:37,203 --> 00:36:40,369
Znam ga od kad smo bili djeca...

528
00:36:40,370 --> 00:36:45,136
Pretrpio bolest i gubitak uz njega.

529
00:36:45,137 --> 00:36:47,769
Gledao ga kako daje svoju odanost,

530
00:36:47,770 --> 00:36:56,969
njegova žrtva i njegova
ljubav prema mojoj majci, prema meni.

531
00:36:56,970 --> 00:36:59,202
Pa možete samo zamisliti
kako je to bilo,

532
00:36:59,203 --> 00:37:03,769
moleći ga da prihvati
što mu je učinjeno

533
00:37:03,770 --> 00:37:06,769
u rukama muškaraca
koji tako jako izgledaju

534
00:37:06,770 --> 00:37:12,269
poput onih koje je gledao ubojstvo
njegovi roditelji kad je bio dječak.

535
00:37:12,270 --> 00:37:14,769
Možete misliti u kakvom sam iskušenju bio

536
00:37:14,770 --> 00:37:16,369
da uzme taj nož
i stavi mu ga u ruku

537
00:37:16,370 --> 00:37:20,769
i neka ga koristi po svom ukusu.

538
00:37:20,770 --> 00:37:24,369
Možete zamisliti kakva je to suzdržanost bila potrebna

539
00:37:24,370 --> 00:37:31,170
za mene da ne pustim svoje ljude na slobodu.

540
00:37:35,137 --> 00:37:39,769
Ali gdje nas to ostavlja?

541
00:37:39,770 --> 00:37:43,636
Pa ću se boriti protiv ovoga
stvar koja se diže u meni

542
00:37:43,637 --> 00:37:47,436
nestrpljiv da vidim još krvi prolivene danas,

543
00:37:47,437 --> 00:37:52,436
a ja ću ih služiti
razmišljajući o svojoj budućnosti

544
00:37:52,437 --> 00:37:54,636
i radeći tešku stvar

545
00:37:54,637 --> 00:38:02,336
to će dovesti do
rezultat koji svi želimo.

546
00:38:02,337 --> 00:38:07,737
Ovo se više neće dogoditi.

547
00:38:14,570 --> 00:38:16,869
Onda je gotovo.

548
00:38:16,870 --> 00:38:21,370
Idemo naprijed.

549
00:38:22,170 --> 00:38:26,670
Imate moju riječ.

550
00:38:47,136 --> 00:38:55,136
Ni jebene riječi o tome, razumiješ?

551
00:39:00,336 --> 00:39:05,135
jedra! Pravo na zapad! Ovuda!

552
00:39:05,136 --> 00:39:07,835
Mislio sam da si rekao ne
moglo nas se vidjeti odavde.

553
00:39:07,836 --> 00:39:12,336
Ne mogu.

554
00:39:19,969 --> 00:39:21,968
Pokreni nas.

555
00:39:21,969 --> 00:39:23,901
Povratak na obalu do
retrieve the shore party.

556
00:39:23,902 --> 00:39:25,901
Ali nije bilo signala
još s obale stranke.

557
00:39:25,902 --> 00:39:29,535
Taj će brod biti pred nama
za dva sata, možda i manje.

558
00:39:29,536 --> 00:39:31,435
Pokreni nas.

559
00:39:31,436 --> 00:39:32,968
Pripremite lansiranja!

560
00:39:32,969 --> 00:39:36,268
Smanjite tečajeve.

561
00:39:36,269 --> 00:39:40,769
Snizite tečajeve!

562
00:39:45,469 --> 00:39:47,768
Vidim te.

563
00:39:47,769 --> 00:39:49,468
Postavite kurs da je presretnete.

564
00:39:49,469 --> 00:39:50,768
Donesi nam porto!

565
00:39:50,769 --> 00:39:55,269
Dovezi nas u luku!

566
00:40:02,969 --> 00:40:05,268
Oboljelo ih je još šest.

567
00:40:05,269 --> 00:40:07,768
Sada imamo ukupno
od 14 prijavljenih slučajeva.

568
00:40:07,769 --> 00:40:09,168
Je li itko od njih smrtan?

569
00:40:09,169 --> 00:40:13,168
Ne još, ali naše snage su sve manje,

570
00:40:13,169 --> 00:40:16,468
i bit će gore
prije nego što postane bolje.

571
00:40:16,469 --> 00:40:17,968
U međuvremenu, Flint je tamo negdje

572
00:40:17,969 --> 00:40:20,468
obvezao se na vođenje rata protiv nas.

573
00:40:20,469 --> 00:40:22,168
I uskoro će se vijesti vratiti u Nassau

574
00:40:22,169 --> 00:40:23,468
o tome hoće li Rackham i njegov novac

575
00:40:23,469 --> 00:40:25,768
su na putu za Havanu.

576
00:40:25,769 --> 00:40:29,468
A ako nisu,
ako smo ti i ja u pravu,

577
00:40:29,469 --> 00:40:32,768
ako se nešto dogodilo i Hornigoldova
konjica nije stigla na vrijeme da to zaustavi,

578
00:40:32,769 --> 00:40:38,168
onda pored svega
inače ćemo biti u ratu sa Španjolskom.

579
00:40:38,169 --> 00:40:39,468
Ako smo ti i ja bili u pravu

580
00:40:39,469 --> 00:40:41,335
i nešto je pošlo po zlu
s guvernerovom karavanom,

581
00:40:41,336 --> 00:40:45,535
Bojim se da postoji nešto čak i više
uznemirujuće s kojim ćemo se suočiti.

582
00:40:45,536 --> 00:40:47,035
Što je to?

583
00:40:47,036 --> 00:40:48,735
Ti i ja ćemo biti
imuni na ovu bolest,

584
00:40:48,736 --> 00:40:52,235
jer će napasti samo one
nepoznato ovom mjestu.

585
00:40:52,236 --> 00:40:55,335
Ti i ja poznajemo Flinta i možemo se boriti s njim.

586
00:40:55,336 --> 00:40:57,235
Ti i ja, iako nadmašeni,

587
00:40:57,236 --> 00:40:59,835
barem znati što Španjolska
je i može dati sve od sebe

588
00:40:59,836 --> 00:41:02,335
suočiti se s čime god
možda nam pošalju put.

589
00:41:02,336 --> 00:41:04,235
Ali nema ništa opasnije

590
00:41:04,236 --> 00:41:06,101
nego nepoznati neprijatelj.

591
00:41:06,102 --> 00:41:08,535
Ako je guvernerova karavana napadnuta,

592
00:41:08,536 --> 00:41:10,468
znači da je netko znao gdje to pronaći.

593
00:41:10,469 --> 00:41:14,868
To znači da naše tajne više nisu naše.

594
00:41:14,869 --> 00:41:21,469
Znači da je špijun među nama.

595
00:41:41,861 --> 00:41:44,460
Neka mu netko pomogne.

596
00:41:44,461 --> 00:41:48,961
Dovedite dr. Marcusa.

597
00:41:52,094 --> 00:41:56,594
Molim vas, pobrinite se za to!

598
00:42:16,928 --> 00:42:20,093
Gdje je Vane?

599
00:42:20,094 --> 00:42:23,227
Stigla je milicija
prije nego što je uspio pobjeći.

600
00:42:23,228 --> 00:42:27,093
Nismo imali izbora nego bježati.

601
00:42:27,094 --> 00:42:31,227
Jebati.

602
00:42:31,228 --> 00:42:33,593
Odvedite njega i spremište natrag
brod i odlazi odavde.

603
00:42:33,594 --> 00:42:35,593
Što? Ne možeš ostati iza.

604
00:42:35,594 --> 00:42:37,260
Idem pronaći Vanea.

605
00:42:37,261 --> 00:42:40,727
Kad bude slobodan, naći ćemo
vlastitim putem natrag u logor.

606
00:42:40,728 --> 00:42:41,727
kapetane...

607
00:42:41,728 --> 00:42:43,027
Charles Vane se njiše iznad Nassaua

608
00:42:43,028 --> 00:42:45,127
je izjava mi
ne može priuštiti da se napravi.

609
00:42:45,128 --> 00:42:48,793
Ne možete ostati.

610
00:42:48,794 --> 00:42:50,993
Uskoro ćemo dobiti rat koji ste htjeli

611
00:42:50,994 --> 00:42:53,793
a možda i vjerodostojan put prema
nešto nalik na pobjedu,

612
00:42:53,794 --> 00:42:56,660
ali rat ide
slijediti tu škrinju

613
00:42:56,661 --> 00:43:00,293
a ti si jedina
od nas koji to možemo organizirati.

614
00:43:00,294 --> 00:43:04,293
Ima pravo.

615
00:43:04,294 --> 00:43:05,660
Ima pravo.

616
00:43:05,661 --> 00:43:07,993
Kad bi nas Charles znao
čak su razmišljali

617
00:43:07,994 --> 00:43:11,660
ugrožavajući grander
nastojanje da ga se spasi,

618
00:43:11,661 --> 00:43:16,093
sve bi nas pobio.

619
00:43:16,094 --> 00:43:17,893
Daj mi dva čovjeka.

620
00:43:17,894 --> 00:43:22,593
Vratit ću se i riješiti situaciju.

621
00:43:22,594 --> 00:43:23,593
Kako?

622
00:43:23,594 --> 00:43:24,793
Izazivanjem ogorčenosti,

623
00:43:24,794 --> 00:43:26,293
pronalaženje suosjećajnih ušiju,

624
00:43:26,294 --> 00:43:28,793
podsjećajući ih da je Charles
Vane je nekad bio najbolji od njih...

625
00:43:28,794 --> 00:43:29,993
Ipak je najbolji od njih.

626
00:43:29,994 --> 00:43:32,893
Moji roditelji su bili agitatori.

627
00:43:32,894 --> 00:43:34,293
Ako želimo dobiti ovaj rat,

628
00:43:34,294 --> 00:43:35,527
to bi moglo biti upravo ono što nam treba.

629
00:43:35,528 --> 00:43:38,793
Dok završim,

630
00:43:38,794 --> 00:43:40,093
guverner neće moći objesiti Vanea

631
00:43:40,094 --> 00:43:46,694
iz straha da ne izgube ulicu.

632
00:44:13,394 --> 00:44:17,894
Charles je ovdje.

633
00:44:18,094 --> 00:44:24,193
To je vrlo slaba utjeha
s obzirom na ono što smo danas izgubili.

634
00:44:24,194 --> 00:44:26,393
Ali imali ste dalekovidnost
staviti kapetana Hornigolda

635
00:44:26,394 --> 00:44:28,393
u potjeru za Flintovim brodom.

636
00:44:28,394 --> 00:44:30,893
To je jedini razlog zašto mi
imati ikakvu molitvu uopće

637
00:44:30,894 --> 00:44:36,393
oporavka predmemorije
i izbjegavanje katastrofe.

638
00:44:36,394 --> 00:44:41,016
Ako Hornigold nije u stanju
zarobiti Flintov brod,

639
00:44:41,017 --> 00:44:43,659
Flint je u stanju diktirati

640
00:44:43,660 --> 00:44:46,959
sljedeće poglavlje ove priče.

641
00:44:46,960 --> 00:44:48,459
Izbori s kojima ćemo se tada vjerojatno suočiti

642
00:44:48,460 --> 00:44:52,959
bit će najstrašnije vrste...

643
00:44:52,960 --> 00:44:56,759
One koje obećavaju samo loše
rezultate u svim smjerovima.

644
00:44:56,760 --> 00:45:01,260
Eleanor, pogledaj me.

645
00:45:10,227 --> 00:45:12,959
Izazovi koje vidim
ispred tebe i mene

646
00:45:12,960 --> 00:45:16,592
su najteže vrste.

647
00:45:16,593 --> 00:45:18,392
Moram znati da se mogu osloniti na tebe

648
00:45:18,393 --> 00:45:19,792
da mi pomogne u navigaciji kroz njega.

649
00:45:19,793 --> 00:45:24,293
Naravno da možete.

650
00:45:24,593 --> 00:45:27,092
razumiješ...

651
00:45:27,093 --> 00:45:29,592
Moja briga što te nazivam partnerom,

652
00:45:29,593 --> 00:45:31,559
od trenutka kada sam prvi put prohodao
u tvoju ćeliju u Londonu,

653
00:45:31,560 --> 00:45:36,092
bilo hoćeš li moći
odoli Nassauovom iskušenju,

654
00:45:36,093 --> 00:45:39,292
težinu vaše osobne povijesti

655
00:45:39,293 --> 00:45:41,459
pozivajući vas da obnovite sitna rivalstva

656
00:45:41,460 --> 00:45:46,359
i ponoviti najskuplje
tvojih grešaka,

657
00:45:46,360 --> 00:45:48,459
sprječavajući vas da ikada
uistinu kreće u budućnost

658
00:45:48,460 --> 00:45:50,659
Htio sam graditi ovdje

659
00:45:50,660 --> 00:45:52,359
a ne gravitirajući
natrag u svoju prošlost.

660
00:45:52,360 --> 00:45:55,459
A sad...

661
00:45:55,460 --> 00:45:59,159
U trenutku kada te najviše trebam,

662
00:45:59,160 --> 00:46:03,459
najviše trebam najbolje od tebe,

663
00:46:03,460 --> 00:46:05,159
Bojim se iskušenja koje osjećate

664
00:46:05,160 --> 00:46:09,159
bit će najjači.

665
00:46:09,160 --> 00:46:15,560
nisi u pravu Ne, nisam u krivu...

666
00:46:20,427 --> 00:46:24,927
nisam u krivu.

667
00:46:25,427 --> 00:46:30,626
Onaj čovjek koji sjedi u ćeliji u mojoj tvrđavi

668
00:46:30,627 --> 00:46:32,626
je utjelovljenje
to iskušenje za tebe.

669
00:46:32,627 --> 00:46:33,859
To je samo po sebi razumljivo.

670
00:46:33,860 --> 00:46:38,226
Sada vas pitam možete li

671
00:46:38,227 --> 00:46:42,759
vidjeti dalje od sitnog i osobnog

672
00:46:42,760 --> 00:46:44,192
ostati usredotočen na ono što je upravo sada

673
00:46:44,193 --> 00:46:48,292
od životne važnosti za
obje naše budućnosti...

674
00:46:48,293 --> 00:46:49,992
Za naš opstanak.

675
00:46:49,993 --> 00:46:53,492
Ako imaš imalo obzira prema meni,

676
00:46:53,493 --> 00:46:56,792
imalo poštovanja,

677
00:46:56,793 --> 00:46:59,292
onda te molim da mi kažeš istinu

678
00:46:59,293 --> 00:47:07,093
o tome za što si trenutno sposoban.

679
00:47:08,493 --> 00:47:10,192
Trenutak kad si hodao
u moju ćeliju u Londonu,

680
00:47:10,193 --> 00:47:15,259
želite li znati
što sam prvo pomislio?

681
00:47:15,260 --> 00:47:18,059
Nisam razmišljao o
optužbe protiv mene.

682
00:47:18,060 --> 00:47:21,059
Nisam razmišljao o
odgoda od omče.

683
00:47:21,060 --> 00:47:22,559
Nisam razmišljao o pirateriji,

684
00:47:22,560 --> 00:47:25,059
niti pomilovanja, niti Nassau.

685
00:47:25,060 --> 00:47:33,059
U tom sam trenutku bio obuzet
jedna misao i samo jedna misao...

686
00:47:33,060 --> 00:47:35,759
...ideja da ovo
može biti moja prilika

687
00:47:35,760 --> 00:47:37,426
dobiti neku mjeru osvete

688
00:47:37,427 --> 00:47:40,059
protiv ubojice mog oca,

689
00:47:40,060 --> 00:47:45,192
u kojoj bih mogao igrati ulogu
pogubljenje Charlesa Vanea.

690
00:47:45,193 --> 00:47:48,292
Sada te poznajem. Sada ti vjerujem.

691
00:47:48,293 --> 00:47:50,958
Sada sam ti posvećena.

692
00:47:50,959 --> 00:47:55,459
Volim te sada.

693
00:47:56,093 --> 00:47:59,292
Stoga ću vam reći apsolutnu istinu

694
00:47:59,293 --> 00:48:01,592
o tome kako ću reagirati
kad se suoči sa stvari

695
00:48:01,593 --> 00:48:08,393
sjedeći u toj ćeliji u tvojoj tvrđavi.

696
00:48:09,093 --> 00:48:13,593
Iskreno ne znam.